- Hei, vennen. - Hei.
Går det bra?
Ja.
Jeg er klar.
Sjakk matt.
Jeg glemte det nesten.
Du lånte meg denne i andre klasse.
Behold den. Ta den med når du kommer på besøk.
Jeg spurte mamma, og hun sa det er for langt.
Chester. Moren din sendte melding.
Hei, vennen. Si at vi kommer opp -
- og tar farvel før i morgen.
- Greit. Ha det! Ha det, Mack! - Greit?
- Ha det, Chester. - Ha det, Chester.
- Hei, kompis. - Hei.
- Hva skjer? - Står til?
- Hva skjer? - Russ & Daughters!
Dere, jeg takler ikke nok et farvel. Jeg klarer det ikke.
- Det går bra, for vi skal bortføre dere. - Dere er litt forsinket.
Vi har pakkere.
- Har dere pakkere? Greit. - Pakkere.
Du fikk faktisk en god jobb. Gratulerer!
- På vei til jobbsikkerhet! - Tjener penger!
Pent.
- Jeg kommer til å savne dere. - Deg også.
- For din andre bok! - Håper det.
- Ja. - Jeg må det.
Hvis jeg ikke vil skrive om mat resten av livet.
Jøss. Trosser alderen.
Jeg forstår ikke hva som er så bra med jobben.
New York er ferdig om du er ekte kunstner.
Hun begynte, så det blir stabilitet. Helseforsikring. Pensjonspenger.
Greit.
Dessuten vil vi bare se hva som finnes der ute.
- Rasisme! - Det er overalt. Du er rasist.
Jeg er litt rasistisk.
Vi kommer på besøk hver sommer. Vi kan besøke leiligheten.
Men andre vil bo der.
Ja, men vi har venner i bygget.
- Kan jeg få tre... - Biscotchoer?
Ja.
Og litt Dulce de Leche.
- Greit. - Og pastaflora.
Stor bestilling?
Jeg trenger bare minnene.
Hei, Clarky!
Jeg håpte på å treffe deg i dag.
- Beklager det med festen. - Det går bra.
Amir drar også. Jeg måtte ta farvel.
De gjorde det så bra.
De sliter, som alle andre, tro meg.
Vi kjøpte hus, -
- og jeg er den eneste som har fått se det.
- Hva om de hater det? - Du! Du tar en sjanse.
Du er så sterk.
Det blir kanskje sprøtt, men dere skal flytte til Roma.
Det er et eventyr.
Roma.
Roma -
- i Washington.
Vi er så nærme tante Vizey og onkel Joe nå.
Du har ikke sett fetteren din, William, på årevis. Han vil nok treffe deg.
Ja, for å gjøre narr av meg. Han kalte meg en nerd.
Hva? Han er også toppelev.
ROMA - KULTURENS HJEMBY
Dette er enormt.
La oss se oss rundt! Vi må se ting.
- Vi kan leke med Nerf her inne! - Ja.
Vi kan ha et helt... Skulle til å si bordtennisbord, men det er kanskje -
- litt sprøtt.
- Den lukten. - Ja, det lukter grønt, ikke sant?
Trær. Clark, vil du se rommet ditt?
Greit.
Se! Dette er rommet ditt!
- Fint, ikke sant? Og hør etter. - Ja.
Det er så stille.
Og dette tror jeg er vårt rom.
Det har bad!
Vi har eget bad!
Utrolig, ikke sant?
Det er bad overalt.
- Det er enda et skap der. - Liker du det?
Jeg liker det.
Takk.
Veldig fint.
Ikke sant?
Vi har bil!
Vi må leve av Big Mart en stund.
- Hva er dette? - Jeg utsatte å si det, -
- men gasskomfyren er ødelagt.
- Hva? - Men de sa de skulle fikse det.
Snart, lovte de.
Jeg må lage mat til artikkelen min.
Vet det. Jeg er lei for det, men vi får det vel gøy?
Med plastgaflene våre og ett håndkle på deling?
Greit. Men ikke vent deg mye gourmetmat på en stund.
Og ingen røyking i den nye bilen min.
- Din bil? - Min bil.
Vet du hva?
Jeg slutter.
Og det begynner nå.
- Så... - Ypperlig!
ØSTLIGE ROMA UNGDOMSSKOLE LØVENE
BOKSLIPPFEST PÅ BOOKS I HOVEDGATA NIGEL FISHPOND LØRDAG 15. AUGUST
Kom inn i min hule.
- Flåten din, mener du. - Ja. Jeg blåste den nettopp opp.
Herregud, jeg får...
Det føles så rart.
Helvete.
- Herregud! Hva er det? - Hva hendte?
Jeg gjorde noe galt.
- Det var så skummelt. Går det bra? - Kom til min hule.
Det er litt morsomt.
Vi kommer til å synke.
- Hei! - Jeg er deres nye nabo, Diane Hansen.
- Fem hus unna. - Hei. Gina McNulty.
Jeg har en gave til dere.
Takk.
En liten venn der inne.
Han er så søt.
ET LØVELIV
Biscotti og kaffe er den perfekte morgen-snacksen, ikke sant?
Så bra! Det er alt jeg har.
Min første biscotti var i Roma i Italia.
Hei, vennen. Dette er sønnen min, Clark. Dette er vår nye nabo, Diane.
Du mener Mrs. Hansen.
- Så klart. - Hei.
Hei, Fin T-skjorte.
Jeg har hørt dere er fra Seattle.
- Vi er fra New York. - New York?
Jøss! Hvorfor flyttet dere hit?
Jeg fikk jobb på universitetet -
- på kunstfakultetet. Jeg er fotograf.
Jeg trodde all kunsten var i New York.
Vet det.
Clark, hva skal faren din gjøre mens dere er her?
Han skal skrive en roman til, -
- men akkurat nå har han en tidsfrist til Gastronomica.
- Gastronomica? - Et mat-tidsskrift.
Han skriver en artikkel om matlagings-vlogger, -
- der de lager fransk mat.
Nam! Dere er så interessante.
Håper dere liker dere her.
Jeg var bare ferdig. Du vet, konkurrerte med mange 20-åringer -
- om en gallerivisning i Outer Bushwick, der ingenting kommer til å...
Hei.
- Hei! - Hei.
Jeg heter Mack Burns.
Jøss!
Jeg er så uhøflig.
Du, Clark, har du planer?
Det er to 6.-klassinger -
- her i gata som gjerne vil møte deg. Kan du svømme?
- Nei. - Jo da.
Siden du var tre.
- Hei. - Hei.
- Ambrosia Lynn Reid. - Julie Ann Hansen.
Clark Clayton Burns. Hyggelig.
En sann glede!
Sett deg der. Julie og jeg må snakke.
Herregud!
- Hva er det? - Jeg kan ikke tro det.
Han er søt.
Vi trengte en svart gutt.
Hva?
Denne byen. Den er så hvit.
Denne greia er for hobbiter.
Velkommen til Kyst til kyst flyttebyrå. Alle våre kundebehandlere er opptatte.
Vi setter pris på tålmodigheten og kan snart hjelpe.
Liker du rap?
Kommer an på sorten.
- Hva med 2BIT? - Har aldri likt henne.
Hva da?
Afro-Punk, Björk, 90-talls hip-hop og frijazz.
- Hvor er du fra, nå igjen? - Brooklyn.
Alle rapperne er fra Brooklyn.
- Hvordan er det? - Det er bare...
Travelt og vilt og morsomt.
Og irriterende høylytt, men verdt det. Man får se kjendiser.
Kult.
- Mr. Burns? - Ja, jeg er her!
Dessverre er flyttebilen deres forsinket, men...
Beklager. Jeg skal sette deg over til sporingssystemet.
Nei, vær så snill!
Flott.
- Hei. - Hei.
Å nei!
Dette suger, -
- for disse klovnene setter meg støtt på vent.
Så leit, vennen.
Er ikke leveringsvinduet sju til ti dager?
Jeg vet ikke engang.
Skal vi dele denne?
- Takk. - Velkommen til Kyst til kyst.
Jeg forstår ikke hva du sa.
Fordi jeg ikke snakket til deg.
For å bestille flytting, si: "Bestille."
UNIVERSITETSPRESENTASJON
For å finne plasseringen til bilen din, si: "Spor bilen min."
Spor bilen min.
Vennligst vent på en kundebehandler.
Hva heter Wi-Fien?
Ingen Wi-Fi. De er ikke i området før slutten av måneden, -
- og derfor må jeg gjøre alt på denne.
Se her.
Dette havnet her på et vis.
Pent!
- Ja. - Når var det?
Bursdagen din.
Så sikkert to år siden denne uka?
Jeg vil gjøre bursdagen din spesiell.
Tror du at William, Joe og Vizey kan komme?
Hun fører en stor sak.
Kanskje William kan komme alene.
- Ja. - Ja. Det er bare tre timer unna.
Han kan ta bussen. Hei!
- Hei. - Hvordan gikk det?
For plasseringen til bilen din, si: "Spor bilen."
- Si det. - Spor bilen min!
Jeg forstår ikke hva du sa. Vennligst vent.
- Så? - Det gikk bra. De er populære jenter.
De får ha telefon. De sender støtt SMS.
- Greit. - Så du liker dem?
- De inviterte meg tilbake i morgen. - Jaså? Skal du?
Vet ikke.
Hallo, unge damer. Jeg er faren til Clark.
- Hei. - Hei
Er en av foreldrene deres hjemme, så jeg kan hilse på?
Mamma jobber, pappa handler.
Greit. Og dette er greit for dem?
- Ha det, pappa! - Ha det. Men Clark, lån en telefon
- og ring meg, greit? - Greit.
Ha det.
Kan jeg hjelpe deg?
Kan du hjelpe?
Hei, velkommen til nabolaget!
Takk. Kjenner jeg deg?
Nei. Jeg hørte at dere skulle flytte inn.
Dere kjøpte McKorzel-huset, ikke sant? Kona er den nye i kunstavdelingen.
- Ja. - Jeg heter Tom Gibson.
- Mack Burns. Men det visste du nok. - Ja.
Jeg er leder for nabosamvirket.
- Så jeg må være ekstra vennlig. - Jaså?
- Det er du. - Takk.
- Hyggelig å møte deg. - Samme her.
Hvis dere trenger noe, bare spør meg.
- Greit. - Greit.
- Greit. Nabosamvirket. - Ha det bra.
- Beskytter oss! - Det er nabovakten.
Så det jeg hører, er at vi er enige om at begrepet "epistemologisk reise" -
- fungerer, men at vi er uenige om meningen av epistemologisk?
- Traff jeg deg? - Ja.
Beklager. Helena Wisdom Vickstein. Datahistoriker, dramaturg, kløne.
- Gina McNulty. Hei. - Hyggelig å møte deg.
Er du konsulent fra "Vi gjør dere bedre" -firmaet -
- rektoren ansatte?
Absolutt ikke. Jeg er fra kunstavdelingen.
- Den nyansatte! Jeg har hørt om deg! - Ja.
- Velkommen! - Takk.
Beklager at du må være med på denne orienteringsdritten.
Total møkk.
- Er du ferdig, Helena? - Ja, Maureen. Bare fortsett.
- Beklager, alle sammen, men... - Kontrollfrik.
Vi kan samle oss som lærerstab og komme til kjernen av verdiene våre -
- som utdannere, og forbli trofaste i vårt engasjement til humanistiske universiteter -
- som ikke må involvere ansvarssenterledelse.
Ekte lærer/elev-opplevelser.
Du er visst genial!
Det ligger i kjernen av den humanistiske utdannelse.
Jeg er Adam Roberts, Amatørgourmanden, med min kamera-og ektemann, Craig.
- Si hei, Craig. - Bonjour, Adam og Craig!
I dag skal vi lære noen ting -
- som alle burde kunne.
Det er en enkel béchamelsaus.
Jeg ligger to steg foran deg, kjære.
Det høres lite ut, -
- men det er stort. Du må ha en ekstra kasserolle, men...
Herregud.
...denne forsikringen er kanskje nødvendig. Det ligner suffleen -
- vi laget sist. Det høres skummelt ut, men når du får til -
- det grunnleggende, er det enkelt, og folk vil like det.
Nå begynner vi. Først trenger vi noen ingredienser. Gjør klar mel, -
- oppvarmet melk og salt og pepper. Og det er alt! Det er en béchamelsaus.
Det er et fint navn på noe svært enkelt.
Jeg ville bare dele noen bilder fra en serie om kvinner -
- som utfører stereotypisk kvinnelige husholdningsgjøremål i New Yorks gater.
Arbeidet mitt er alltid opptatt av ideen om kjønnsperformativitet.
Og her, spesielt, søker jeg råd hos Cindy Sherman,
Nan Golden og Lorna Simpson, som også utforsker sosiale kategorier.
Denne serien ble vist frem i fjor på ICP Triennial.
Det var alt.
Og jeg vil bare gjenta hvor glad jeg er for å bli med i -
- denne samlingen av kloke sinn.
Hei.
- Hei! Det gikk flott! - Så flott, vennen! Gratulerer!
De likte det veldig godt, og jeg fikk treffe noen folk.
Ser du, når du tenker i nåtid, skjer det gode ting. Jeg er stolt av deg.
Takk, vennen. Ha det.
Det skal visst være veldig fint.
Herregud, se. Ingen briller.
Herregud!
Du ser faktisk skikkelig bra ut uten briller.
Takk.
Men jeg liker når du har dem på.
Men ikke ha dem på på Julies sommerfest.
- Greit. - Hva skal du ha på deg?
- Vet ikke. - Ikke Lions-T-skjorten, håper jeg.
Du må gjøre den til pyjamas.
- Gjør den til pysj! - Gjør den til pysj!
VI BESTILLER GJERNE ALLE BØKER!
TREFF VÅRE LOKALE FORFATTERE
HAGESTELL
Trenger du hjelp?
- Nei da, jeg bare titter. - Titt i vei.
Eller, jo. Samtidslitteratur.
- Denne veien. - Greit.
Ser du etter noe spesielt?
Nei... Eller,
- Tenor Sax. - Tenor Sax?
Av Marcus Burns.
Jeg har aldri hørt om den.
- Greit. Takk. - Men...
Jeg kan bestille den.
- Det går bra. Men takk. - Bare hyggelig!
Å, dette jaget
Åsens Harvard
Hill deg, Roma universitet
- Misjonærer! Vi er på topp! - Misjonærer! Vi er på topp!
- Ambrosia, moren din ringer. - Takk, Mr. Hansen.
- Så? - Det var bra!
Visste du at 2BIT var hore før?
Ja.
Nå er hun visst rik.
Herregud.
- Hva hendte? - Dette er ikke til å tro.
Hun spurte hva vi gjorde på, og jeg sa at vi øvde på dansen vår.
Hun sa jeg aldri bør høre på 2BIT, og at jeg aldri kan danse for en gutt.
- Men du gjorde ikke noe galt. - Ikke sant?
Clark?
Jeg hater moren min. Dere også?
- Vet ikke helt. - Kanskje det.
Min er en skikkelig F-ordet!
- Hei. - Hei, mamma. Har du kjøpt møbler?
- Et par ting. Vi finner ut av det. - Du røykte vel ikke?
Nei da, vennen.
Hva er dette? Kan jeg få se?
- Hvor fikk du dette fra? - Julie.
Jeg liker det ikke.
Det går bra.
Nei, Clark, og det vet du. Kan du ikke lese en bok?
Jeg har ikke bøkene mine.
Da går vi på biblioteket.
Hva?
Kan du gå og se hva sønnen din leser? Introduksjon til kjønnsdiskriminering.
Hva?
Han leser en artikkel som heter: "2BIT-ludderet er bare tull."
Beklager. Det er bare så latterlig.
Bare fiks det, er du snill.
Kom inn.
- Vil mamma at du skal snakke med meg? - Ja.
Men jeg skal bare sitte her litt.
- Det er normal musikk. - Greit.
Den er mainstream. Jeg vil bare at samlingen din skal vokse.
- Jeg har ikke samlingen min. - Vet det. Når den kommer frem.
Men hør her.
Vil du lære hvordan du lager crème caramel med safran fra Somalia?
Du har rar jobb.
Vet det. Hør her.
Man må bare elske Butch Morris.
Se på deg! Det ser flott ut! Tid for bilde. Begge to, stå sammen.
Greit. Én, to...
Ogie-Sogie. Du kommer til å ha det så gøy.
Jeg venter i bilen.
- Greit. - Greit. Vi ses.
Ha det.
Kjenner du den lukten?
Hva da?
Muggsopp.
- Vennen, jeg tror ikke vi har muggsopp. - Det er muggsopp.
Da får vi ringe noen.
Gina.
- Elsker deg. - Elsker deg.
Hei, Clark!
Pappa, ta denne.
Brittany, dette er Clark.
- Er det Clark? - Ja.
Hei, jenter. Mack Burns.
Hei, Joan Reid. Moren til Ambrosia.
- Clark er sønnen min. - Mr. Burns, kan Clark bli med oss?
Vi skulle bare kjøpe en bok, så spise. Vi kan kjøre ham hjem, vær så snill?
Du trenger ikke trygle, Ambrosia.
Jeg kan kjøre alle. Jeg vil bli, for å holde øye med Clark.
Der ingen ser meg, så klart.
Takk. Det ville vært flott. Og det er veldig trygt. Jeg lover.
Greit. Går det bra? Vi ses senere. Takk igjen.
Bare hyggelig.
Jeg hater pokker meg Nigel Fishponds.
Hva?
Den er for barn.
Nei da! Clark, du liker den vel?
"Nigel Fishpond føler seg topp på den tåkete, våte morgenen i Yorkshire.
Nigel var i hagen med svanen sin, og plantet med glede hyasinter."
Altså... Nå stikker vi.
Vennligst vent på en kundebehandler.
Herregud. Vi får broren min.
- Så klart. - Han er så dust!
Velkommen til The Sidecar. Vil dere bestille?
Ikke lat som om du ikke kjenner oss, Cooper.
- Du, frøken? - Dobbel nachos, er du snill.
- Er det min tur, Cooper? - Ja.
Herregud. Verden er så rasistisk.
Hva?
Hvorfor tar du hans bestilling til slutt?
Fordi han er svart?
Jeg tuller bare!
Hei, vennen. Hvordan gikk det?
Det gikk fint. Det ble litt sent. Beklager at jeg ikke kom til middag.
Det er bare ett møte i dag kl. 12, og så er jeg ferdig.
Jeg tenkte du kunne tenke på bursdagsmiddagen din.
For du lager alltid i stand så mye godt, og jeg kan hjelpe.
Jeg stikker.
Jeg hørte at du ikke kjøpte en bok.
Nei.
Vil du gå til byen med pappa og kjøpe en og henge sammen?
Vil ikke ha en bok.
Gastro-folkene har bedt meg om noen sider.
- Du, Clark. Briller. - Ha det, Clark.
"Jeg stikker." Har du hørt ham si det før?
Hva er galt med det?
Ingenting.
BRØL! DU ER ET DYR
Hver gang han blir truffet, kan vi si: "Yo, mamma! Du må slå til."
Yo, mamma. Du må slå til.
Gina! Vent. Doktordamene vil gjerne møte deg.
Doktordamene?
Vi er de morsomme! Vi er faste ansatte, så vi gjør som vi vil.
Vi tre utgjør lærerstabens komité for å lytte godt.
- Så latterlig. - Vi elsket arbeidet ditt.
Takk.
Selv om det er skikkelig basert i New York, -
- hadde det en universell, autentisk følelse. Det er flott!
Og bildene avviste ikke humor. De var morsomme.
Greit, viktigperer. Vi skjønner.
Nei, altså... Tusen takk.
Hva skal du nå? Vi skal ta flytende lunsj.
Vi blir oftest snydens.
Gjerne, men jeg må tilbake til sønnen min. Men...
Nei. Dette er komitéarbeid. Jeg er lederen. Lytte godt, ikke sant?
- Kom igjen! - Ja.
Bli med. Vi vil så gjerne høre mer om kunsten din.
- Greit. - Så flott!
Det kan ikke være mulig.
Hei!
Jøss! Dette er så fint.
Jeg ville bestille boka for deg, og så så jeg bildet av deg.
Og jeg innså at: "Han skrev faktisk boka!"
Jeg undersøkte litt mer og så at du og kona di -
- bor her nå, og det er kult.
Takk, men dette var ikke baktanken.
Det er bare hyggelig.
Hei.
- Jeg heter forresten Steve. - Mack Burns.
Vi burde ha høytlesning!
- Hei sann! - Nei, vi...
Hva skjer? Har du fri i dag?
Nei, jeg skriver.
Hei, kompis. Er det deg?
Ja, det er meg.
Har du skrevet bok?
For en stund siden.
Hvis du noen gang vil snakke -
- om prosessen, inspirasjon versus innsats, er jeg også forfatter.
Eller, jeg prøver meg.
Det hadde vært kult en gang, -
- hvis vi fikk muligheten, så...
Jeg ser kona mi. Vi ses senere.
Greit. Vi ses i nabolaget!
- Ja. - Inviter henne på høytlesningen!
Absolutt!
- Hei på deg! - Hei!
Jeg møter på alle i dag.
Så morsomt!
Dette er kollegene mine. Dette er Sarita og Helena.
Dette er Maya. Dette er mannen min, Mack!
Hallo! Så hyggelig!
Det er hyggelig å møte dere.
- Bli med oss. - Trodde du jobbet.
Jeg trodde du jobbet.
Det gjør jeg. Dette er en arbeidsgreie, en lunsjaktig situasjon.
- Greit. - Ja.
- Skal vi ta enda en stol? - Nei.
- Vil du... - Nei. Jeg må ta meg av huset.
Er du sikker?
Ja. Ser ut som om dere har mye å diskutere -
- og god innsikt til Gina.
Jeg har innsikt til deg også, Mack. Hvis det er greit.
Jo da.
Som ektemannen til en assistentprofessor på vei til fast ansettelse -
- bør du venne deg til et utpreget fravær av kona di.
- Utpreget. - Merkbart.
Jeg vet hva det er.
Beklager, jeg mente ikke å antyde at du ikke gjorde det.
Det hun prøver å si, -
- er at det første året kan være intenst.
- Greit. - Vi skal hjelpe henne.
- Absolutt. - Det gjør dere sikkert.
- Sikker på at du ikke vil bli med? - Nei takk.
- Greit. - Skal la dere jobbe.
- Gjøremål hjemme. - Det var hyggelig.
- Greit. Ha det! - Ha det!
Pass på å spare en porsjon til mamma.
Ja.
Så...
Hva gjør dere hos Julie?
- Ingenting. - Kom igjen, Clark, du kan si det.
Vi ser på ting, kødder.
Kødder?
Sa du akkurat "kødder"?
Sorry.
"Sorry".
Det begrepet er litt utgått. Det vet du vel?
- Jeg sier det bare. - Det tror jeg ikke.
Det er det, Clark. Kanskje ikke her, men...
- Kan jeg gå fra bordet? - Ja.
Hva er klokka?
- Hallo? - Burns? Det er Kyst til kyst flyttebyrå.
Det er bilen. De ringte tidligere.
Hvorfor sa du det ikke?
Hallo?
Du trenger ikke ringe mer. Vi er på vei igjen nå.
Men det står aldri hvor dere er.
- Ikke mitt problem. - Hva behager?
Det går ikke fortere av at du klager til sjefen min. Og det er frekt.
Hør her, kompis, dette handler ikke om å være høflig.
Du har alt vi eier.
Vi vil bare ha dritten vår. Er det så mye å be om?
Og nå banner du. Det trenger jeg ikke godta.
Jeg skal banne igjen, drittsekk.
Vil du ha sakene dine?
Vil du ha jazz-samlingen din, espressomaskinen til 800 dollar?
Helvete.
Nå får jeg ikke sove igjen.
Og jeg har en stor dag på jobb i morgen.
Du trenger bare komme.
- Flott. - Mens jeg skriver dritt du -
- ikke engang bryr deg om i et muggent...
- Jævla muggent hus. - Vi prøver å sove, greit?
Sorry.
Hei.
Du skremte meg som bare faen.
Jeg har med en velkomstgave.
Så hyggelig av deg. Det er faktisk favoritt-tequilaen min.
Jeg har Stilton og kjeks. Høres det bra ut?
Flott. Takk.
Vil du åpne den?
Ja.
Det er faktisk hyggelig å være sammen med en som ikke er familie.
Det kan du si.
Jeg lurte på om du kanskje ville henge med disse også?
Hva er det?
Her omkring kalles de farmasøytiske. Det er ikke metamfetamin eller oksy...
- Nei. - ...men ting man får fra legen.
Jeg er for gammel til sånt.
Jeg skjønner. Men småbylivet -
- trenger av og til et lite løft.
Skål.
Jobber dere alltid sånn?
- Det hjelper mot monotonien. - Ja.
- Skål for deg. - Ja!
Disse kortvarige komiteene er bare verst.
Og nå torturerer hun oss med tre dager på rad med dritt -
- rett før studentene kommer.
Håper dette er greit for familien din.
Ja, de er flotte. Det går bra.
Om jeg fikk et øre for hver faste ansatte som skilte seg.
- Da ville du fortsatt vært fattig. - Men hatt noen ører.
I tilfelle det blir populært med mynttelefoner igjen.
Jeg er glad jeg traff deg.
En med-skribent?
Hei! For skribenter!
Hvis jeg ikke skriver bok nummer to snart, blir jeg bare en mann med en agent.
Har du agent?
Trodde jeg var i mål -
- til jeg oppdaget at jeg ikke var det. Men gudskjelov for forskuddsbetaling.
Ja.
Hva skriver du?
Erotiske thrillere. E-bøker. De er veldig sexy, men har klasse.
- Erotiske... - Jeg skriver et rumpekapittel nå.
Det handler bare om rumper.
Du liker det.
Hei, alle sammen.
Dette er min nye venn, Mack, fra New York.
Kona hans er professor!
Han er forfatter!
Og han skal skrive sin nye bok her i Roma!
For Mike!
Det er en ære. Takk.
Og saken med denne fyren er at hvis du lukker øynene, -
- skjønner du ikke at han er svart.
På en god måte. Han er veldig imponerende.
- Pappa! Jeg er hjemme! - Jeg lager mat, Clarky.
- Mamma er vel ikke hjemme? - Nei.
- Kan jeg spille litt på telefonen din? - Ja.
Beklager. Det er ikke der man gjør det.
Hei!
- Hei. Dette er... - Går det bra?
Ja.
Du må bare lære å gå saktere frem.
Jeg tror jeg bare ikke innså -
- at denne jobben gjorde det fritt frem å drikke.
Ja visst.
Du synger skikkelig fint.
- Nei. - Jo.
Nei da.
Jeg har en venn i New York, som synger på Broadway, -
- en profesjonell, og hun er utrolig!
Hun er bare...
Vennene mine i New York er så talentfulle.
Hurra for dem!
- Greit. Tung dør. - Jeg er... tung dør. Beklager.
- Hun har den. Hun tok den. - Pass deg.
Jeg passer meg.
- Går det bra? - Vi er rett bak deg.
- Jeg er så lei for det. - Ikke tenk på det.
Beklager at du må kjøre bilen min. Det ligger ting i passasjersetet.
Jeg vet det. Flytt dem.
Herregud, jeg har ikke vært sånn på årevis!
Vet du hva? Det går bra. Men jeg må si -
- at det er flaut å bli så full. Dette er en veldig liten by.
Greit. Det går bra.
- Jeg er så lei for det. - Ta på deg setebeltet.
Ja.
Mack! Slutt!
Hva er det?
Hva feiler det deg? Se hva du har gjort!
Hva er det?
Det var det jeg sa. Det er muggsopp!
Men du glemte det, for du har ikke vært her.
Jeg har jobbet! Greit?
- Du er full! - Du også!
- Herregud. - Det er bare muggsopp, Clarky.
- Alt er i orden. - Alt er ikke i orden!
- Gå til rommet ditt, Clark. - Pappa ble bare sint. Det går bra.
Gå til rommet ditt, Clark!
Hva har han gjort?
- Hei. - Hva i helvete hendte?
Det er over nå.
Faren din ble sint fordi det var muggsopp der, -
- og vi kranglet litt om det. Men...
Hva er det?
Vent, ikke!
Det er ikke sånn jeg vil at du skal se på kvinner.
- Mamma, gi den tilbake! - Nei.
Helvete! Du ødelegger alt!
Ikke bann!
Faen!
Skal vi si noe til hverandre i dag?
Jeg venter på muggfyren.
Hva blir bursdagsfeiringen din i kveld?
Ingenting.
Ringte du Vizey om at William kunne komme?
Nei.
- Så leit. - Jeg har ikke kjøkken.
Jeg skal til Julie.
Signerte utgaver, for jeg vil legge dem frem. Hallo!
Hei. Har du flere igjen av Nigel-boka?
Den er helt utsolgt. På Big Mart også. Den solgte så fort!
- Alt bare... - Sønnen min sliter skikkelig.
Og det ville gjort meg så glad, det ville vært flott om han kunne få...
- En Nigel. - En Nigel.
Jeg skjønner fullstendig. Men vi har dem ikke.
Kan du sjekke bakrommet?
Jeg sjekket inventaret rett før jeg drakk kaffe.
Jeg bryr meg ikke om at du har drukket kaffe. Det er irrelevant.
- Jeg forstår. - Beklager.
Det går bra.
De har bøker i Wenatchee, -
- så du bør sjekke der.
- Takk. - Lykke til.
SEATTLE WENATCHEE KUN AVKJØRSEL
Ring Vizey Burns Steiner mobil.
Så kaldt.
- Er dette greit for Julie? - Tja... Vet ikke.
Bryr meg ikke.
Hva sa du til henne?
At vi ikke trenger å gjøre alt sammen.
Jeg laget disse til oss.
- Hva er det? - Voksendrinker.
Følg med nå.
Seriøst?
Vet det. Det er litt teit.
Kjenner du noe? Jeg kjenner ikke noe.
Kanskje litt.
Helvete!
Vi burde skifte.
Vil du se på meg?
Ja.
Greit.
Gå bak gardinen.
Dere?
Greit. Her er opptredenen.
Denne er til deg.
Yo, mamma. Du må slå til.
Hallo!
Hei, vennen. Er Ambrosia klar?
Ikke ennå.
Hun og Clark stengte seg inne på rommet mitt.
Hva?
Hva i himmelens navn foregår her?
Ingenting. Beklager.
Se hvem som er her!
Hva skjer, folkens?
Hva gjør du her?
- Hva skjer, onkel Mack? Gratulerer! - Takk!
- Hvordan går det? - Bra. Med deg?
Greit. Hva skjer, Clark?
Overraskelse!
Tenkte det var verdt kjøreturen å -
- overraske dere. Hva er galt?
Hvis det er et problem, kan jeg gå ut et øyeblikk.
William, soverommet til Clark er oppe. Kan du gå opp litt?
- Takk. - Takk.
- Vi ses snart. - Greit.
Jeg var bak gardinene, så vi ikke så hverandre.
Det var et uhell.
Det er en stor sak å ta på den nakne overkroppen til ei jente. Du er for ung.
Det var et uhell!
Fysiske forhold må overveies nøye.
Beklager!
Jeg må si at jeg ikke er sikker på om hun er en passende venn for deg.
Du har ikke møtt henne.
Tenk på jentene du kjente i New York.
- Ville noen av dem oppført seg sånn? - Jeg kommer på et par.
Greit. Det er vanskelig.
Familien til Ambrosia sliter sikkert.
Og de har sikkert ikke samme bakgrunn eller utdannelse som oss. Så...
Sier du at de er dumme?
Det handler om tilgang og muligheter.
Sikker på at du vil si sånt, G?
Jeg sier bare at foreldrene til Ambrosia -
- kanskje ikke klarer å hjelpe henne med å ta gode valg.
Som å røyke? Det er et grusomt valg!
Det er ikke rettferdig, jeg prøver virkelig.
Men han har et poeng.
Takk, Mack. Ingen fest hos Julie.
Det er urettferdig! Min første fest.
Sånn er det.
Jeg kjøpte denne til deg. De hadde mange i Seattle. Så.
Greit.
Vil du virkelig si jeg har klassefordommer foran ham?
Vi kan spise når som helst.
- Har du laget mat? - Take-out.
- Hva skjedde? - Jeg ble ferska med ei jente.
- Kjæresten din? - Ja.
- Har de svarte folk her? - Hun er hvit.
Enda en svart mann gir etter. Får jeg treffe henne?
Det er fest i morgen, men jeg får ikke lov til å gå.
Du kan gå uansett.
Spesielt hvis det er som Romeo og Julie. Da må du gå.
Jenter elsker drama. Hvis det er kjedelig, stikker de.
Gutter! Nå spiser vi!
Men det gjør ikke du, Clark Kent. Du er for snill.
Skal vi be bordbønn?
- Det ville vært flott, William. - Ingen her tror på Gud.
Nok, Clark.
"Gud i himmelen, takk for denne maten," -
- for vestkystens overlegenhet
"og for denne flotte familien som alltid gjør det rette for hverandre. Amen."
Amen.
Grattis med dagen.
Takk.
- Hallo, gutter! - Hva skjer?
- Hei. - Kom inn.
Takk.
Hvor er hun?
Tror du hun overser deg? Kanskje hun er sjenert eller sint.
Jeg ser henne bare ikke ennå.
Hun overser deg.
Det kan virke feil, -
- men du må overse henne mer enn hun overser deg.
- Er det sant? - De digger det.
Du hadde rett. Det er hvitt her.
- Hei, Clark. - Hva skjer?
- Hvem er vennen din? - William.
Angår deg ikke. Kom.
- Hva gjør du? - Ser etter Ambrosia.
Clarky!
Clark?
Hei. Hva skjer?
Slutt! Jeg vil ikke se på henne, for da ser hun kanskje på meg.
Hva snakker du om? Hvorfor er du så rar og nervøs?
Vær rolig. Hun kommer.
Hei. Trodde du kanskje hadde husarrest.
Hei. Jeg tror ikke vi har blitt presentert.
- Hei. - Jeg er William, fetteren til Clark.
Clark, hva feiler det deg?
Hvorfor sier du ingenting?
- Skal du ikke si noe? - Clark.
Mamma.
Jøss, dere. Her er vi på bassengfesten.
Det er min feil, tante Gina.
Jeg ville bare treffe Ambrosia.
Hei. Du er Ambrosia.
Jeg har ønsket å treffe deg. Jeg er moren til Clark, Gina.
Hva?
Ambrosia!
Kjærlighet, vet du.
Ambrosia, det var ikke meningen å overse deg. Det var så teit.
Hvorfor sa du det ikke?
Sa hva?
Moren din er hvit!
Jeg hadde allerede fortalt folk...
Du er ikke engang... Du oppførte deg som om du var...
Du løy!
Clark.
Stopp!
Ambrosia hater meg nå! På grunn av deg!
Clark, vær så snill!
Det er din feil! Bare la meg være!
Clark!
- Kan vi snakke om dette? - Nei!
G, jeg ordner det.
Går det bra, tante Gina?
Ja. Det går bra.
Timingen var bare feil.
Men jeg skjønner.
Du vet vel at jeg skjønner?
Ja, det ordner seg.
Vi får deg til busstoppet.
Jeg liker ikke hvite folk.
- Noen er snille. - I New York...
- Moren din! - Ikke her!
Nå generaliserer du.
Folk gjør det mot meg.
Det har ikke noe å si, Clarky.
Du kan ikke behandle folk som om de er grupper.
Du må behandle folk som om de er individer.
Vi har snakket om dette.
Jeg vet at vi har snakket om det.
Og vi vil snakke om det igjen.
Det er ikke sånn det faktisk virker!
Herregud! Vent her!
Mamma, hva skjedde?
Forsiktig. Det er mye glass her.
Hei, Joan. Hva er galt?
Vil du komme inn?
Hva har skjedd?
Mr. Burns, i går kveld kastet sønnen din en stor stein gjennom vinduet mitt.
Jeg skar foten.
Han har ikke dratt herfra. Han sover.
Jeg tror ikke han sover, Mr. Burns.
Greit, bare...
Clark,
- du må komme hit nå. - Så du ham?
Ja.
Han har aldri gjort noe sånt før.
Clark, Mrs. Reid sier at du kastet en stein gjennom vinduet hennes.
Knuste det. Det koster minst 200 dollar å erstatte det.
- Er det sant? - Nei.
- Clarky. - Nei. Jeg lå og sov, pappa.
- Jeg tror det er løgn! - Vent litt.
- Det er løgn! - Nå må vi være fornuftige.
Clark.
Clark, bare se på meg. Du kan si det. Gjorde du dette?
- Nei. - Jeg så ham!
Så du ham? Var det ikke mørkt?
Eller er det bare lett å forestille seg at det var ham?
Clark, jeg tror du bør vente oppe.
Mr. Burns, jeg tror du synes jeg er uvitende.
Jeg tror du synes jeg er rasist.
Det sa jeg ikke, Joan.
Tror jeg han er forbryter fordi han er afroamerikaner?
Ja.
Jeg fant han halvnaken med dattera mi, -
- og nå har han gjort hærverk!
God grunn til å ringe politiet!
- Og det skal jeg gjøre! - Er du gal?
Feiler det deg noe?
Han er 11 år gammel. Vil du ringe politiet? Hvorfor?
Greit.
Prøver du å ødelegge livet til sønnen min?
Greit. Det er nok.
Skal vi ta en kopp kaffe? Kan du komme inn?
Jeg vil ikke komme inn.
Nei. La henne gå.
Jeg har studiepoeng til en mastergrad, -
- og jeg oppdro to barn alene!
- Vi mente ikke... - Bare slutt!
Du kan ikke gjøre det.
- Hva gjorde jeg? - Dette er et nytt nabolag.
Du må involvere deg. Bare prøv.
Jeg prøver.
Ved å ødelegge kjøkkenet vårt? Ved å få fremmede til å gråte?
Så du ikke hva som akkurat skjedde? Hun raseprofilerte sønnen vår.
Han knuste ikke vinduet hennes. Så skulle hun ringe politiet!
Vi vet ikke om han knuste vinduet.
Og hun ringte ikke politiet. Du trenger ikke sverte henne.
Henne!
Ikke alle er rasistiske, Mack!
- Hvor har du vært, Gina? - Er det sånn du tror jeg ser på verden?
- Jeg ser gråsonene. Jeg er ikke dum. - Jeg kan si hva jeg tror.
Du ser det som angår deg.
Om du stilles i et dårlig lys...
- Det er ikke lett! - Hva da, Gina?
Å være det veldig bleke femte hjulet mellom dere to.
Prøv å takle den dritten vi må.
Helt alene.
- Alene? - Ja.
Tuller du?
Helvete.
Fjerning av mugg.
- Hva gjør du? - Jeg pakker for oss.
Hvor skal vi?
Kom!
Er dere klare for meg?
Ja. Kan du begynne på kjøkkenet?
- Legg sakene her. - Hvor skal vi, Gina?
Gina, hvor skal vi?
Sikker på at du vil kjøre på motorveien?
Jepp.
- Gina? - Ja.
- Du kjører veldig fort. - Jeg har hastverk.
- Hvor skal vi? - Til New York.
Vennen, kom igjen!
Jeg skulle aldri ha gjort dette. Jeg skulle ikke ha brakt oss hit.
Jeg skulle ikke det. Det var så feil!
Jeg har ødelagt alt! Jeg har ødelagt alt for alltid!
Gina, du har ikke ødelagt noe. Og dette er ikke for alltid.
Dette er bare et kapittel.
Så stopp bilen, er du snill!
Kom igjen, vennen!
Jeg knuste vinduet.
- Hva? - Hva?
Beklager. Det var ikke meningen. Jeg var sint.
Hva i helvete?
Herregud.
Du ringte. Jeg kom, og jeg har ikke tilgang.
- Så jeg lesset av alt. - Men det må inn.
Nå er det nok. Jeg er ferdig med denne familien. Dere er fæle folk.
- Hva? - Kan han gjøre det?
- Han kan vel det... - Han gjorde det.
Vi er ikke fæle folk!
- Går det bra? - Bare pust, Clark.
Jeg skal kjøpe nytt vindu.
Bra! For det er det rette å gjøre.
Nå går vi inn! Jeg må legge meg nedpå en stund.
Folkens, tre timer til dere kan gå inn igjen.
- Herregud! Er det sant? - Det beste jeg får til.
Greit.
- Cooper hjelper med å rydde opp. - Takk.
Alt i orden.
Hei, vennen. Kan du komme og sjekke? Sånn eller mindre?
Det er perfekt.
Takk.
Clarky, det er middag om en time.
- Hei. - Hvorfor var du så slem på festen?
Beklager.
Ja?
Og jeg skal ikke si det.
- Vi ses i morgen. - Ja.
Har alle pensumboken: "Det kvinnelige blikk, -
- kjønn og visualitet i samtidens kunstfotografi" -
- av professor McNulty?
- Skal vi ta et bilde til mamma? - Nei.
Jo!
Kom igjen! Og du bør smile.
Kom hit.
Ha det gøy, vær nysgjerrig og vær deg selv. Greit?
- Greit. - Glad i deg.
- Glad i deg også. - Gå og ha det morsomt.
Vet det.
- Ha det, pappa. - Ha det.
I kapittel én av tekstbøkene deres er det et sett med fotografier -
- som begynner på side ti. Jeg skal gi dere et øyeblikk -
- til å finne det, så starter vi diskusjonen.
Sender et bilde når jeg har levert ham.
Har alle funnet det? Flott!
Velkommen til sjette klasse, alle sammen! Jeg heter Mrs. Howell.
Vi begynner med oppropet. Wyatt Anderson.
Ja.
- Olivia Baker. - Ja.
- Clark Burns. - Ja.
Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Tekst: Birthe Lorgen